1
00:00:08,760 --> 00:00:10,520
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Những con sông lớn trên trái đất...

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,600
..thực hiện những chuyến đi phi thường.

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
Khắc qua các lục địa.

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,160
Nuôi dưỡng và kết nối cuộc sống.

5
00:00:29,440 --> 00:00:31,280
Nuôi dưỡng văn hóa.

6
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
Cung cấp một nơi cho cuộc phiêu lưu.

7
00:00:44,640 --> 00:00:47,440
Từ vùng hoang dã băng giá
của Yukon...

8
00:00:49,960 --> 00:00:52,840
..với cái nóng nhiệt đới
của Zambezi...

9
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
..và điều kỳ diệu,
thế giới ẩn giấu của sông Danube.

10
00:01:05,720 --> 00:01:11,240
Những dòng sông lớn là nguồn sống
của hành tinh Trái đất.

11
00:01:28,320 --> 00:01:32,680
Trên đỉnh Bắc Mỹ
là dòng sông huyền thoại...

12
00:01:35,040 --> 00:01:38,800
..chảy qua một số
của đất nước hoang dã nhất trên Trái đất.

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Không ngừng nghỉ.

14
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Bao la.

15
00:01:52,640 --> 00:01:57,240
Đối với người dân bản địa,
nó được coi là Sông Lớn.

16
00:02:00,280 --> 00:02:02,080
Đấng Ban Sự Sống.

17
00:02:06,360 --> 00:02:09,640
Sự giàu có tự nhiên của nó
từ lâu đã duy trì tất cả những điều đó

18
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
sống dọc theo bờ của nó.

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Nó tập hợp nước của nó...

20
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
..từ cánh đồng băng rộng lớn...

21
00:02:25,520 --> 00:02:26,880
..và những hồ lớn...

22
00:02:29,520 --> 00:02:30,760
..từ suối núi...

23
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
..và đồng bằng lãnh nguyên...

24
00:02:39,480 --> 00:02:44,560
..và mang lại sự sống
bất cứ nơi nào nó chạm vào.

25
00:02:47,560 --> 00:02:52,920
Có vẻ như toàn năng,
nhưng một thế lực khác đang hoạt động ở đây.

26
00:02:55,120 --> 00:02:57,400
Cái lạnh của mùa đông Bắc Cực.

27
00:03:03,520 --> 00:03:07,840
Khi nó tấn công,
con sông này đã bị biến đổi.

28
00:03:11,840 --> 00:03:14,520
Nó trở thành một dòng sông băng.

29
00:03:17,440 --> 00:03:22,440
Đường cao tốc đóng băng,
mà nhiều người sẽ phụ thuộc vào,

30
00:03:23,440 --> 00:03:26,720
trong mùa đông dài và tối tăm.

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Từ đường dây cứu sinh bị đóng băng...

32
00:03:34,280 --> 00:03:36,320
..đến người khổng lồ chảy tự do.

33
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
Đây là Yukon.

34
00:03:42,920 --> 00:03:46,000
Con sông đóng băng lớn của Bắc Mỹ.

35
00:03:50,760 --> 00:03:55,760
Trong 3.200 km,
sông Yukon chảy theo hình vòng cung lớn

36
00:03:55,840 --> 00:04:00,120
qua tây bắc Canada
và trung tâm Alaska đến Thái Bình Dương.

37
00:04:04,720 --> 00:04:09,520
Trên đường đi, nó thu thập nước
từ 800 km2 vùng hoang dã,

38
00:04:09,920 --> 00:04:13,080
diện tích lớn gấp bốn lần
hơn nước Anh.

39
00:04:16,760 --> 00:04:20,320
Nhưng câu chuyện của nó bắt đầu
sâu trong dãy núi ven biển

40
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
của British Columbia.

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,120
Sân băng Juneau,

42
00:04:27,600 --> 00:04:32,680
3.800 km2
và sâu hơn một km.

43
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
Lũ nước tan mùa hè
từ những dòng sông băng này

44
00:04:38,960 --> 00:04:41,920
tiếp nhiên liệu cho Yukon trên hành trình của nó
ra biển.

45
00:04:44,360 --> 00:04:48,040
Nhưng xa về phía bắc này,
các mùa thay đổi nhanh chóng.

46
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Như nhiệt độ mùa thu
tụt xuống dưới mức 0,

47
00:04:53,880 --> 00:04:56,640
vòi của Yukon tắt.

48
00:05:04,320 --> 00:05:09,040
Chẳng bao lâu, toàn bộ dòng sông
được ẩn dưới một tấm khiên băng.

49
00:05:14,840 --> 00:05:16,600
Bất chấp cái lạnh tháng mười,

50
00:05:17,040 --> 00:05:21,000
một trong những chiếc điều khiển từ xa của Yukon
các nhánh sông vẫn không có băng.

51
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
Ở sông Nhánh Cá,

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
suối nước nóng thấm qua
từ sâu dưới lòng đất,

53
00:05:30,680 --> 00:05:33,360
sưởi ấm dòng suối vừa đủ
để giữ cho nó chảy.

54
00:05:35,760 --> 00:05:39,720
Nó tạo cơ hội cho một số
trong số những nhân vật cứng rắn nhất của Yukon.

55
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Trong nhiều tuần,

56
00:05:49,200 --> 00:05:54,320
chum cá hồi đã chiến đấu
theo đường ngược dòng từ Thái Bình Dương.

57
00:05:57,160 --> 00:06:02,440
Đua xe đóng băng,
họ đã bơi hơn 2.400 km,

58
00:06:02,720 --> 00:06:06,480
theo mùi hương nhớ lâu
để đến nơi sinh sản của chúng.

59
00:06:09,000 --> 00:06:13,200
Khi đến nơi, những người phụ nữ
đào những vết xước nông,

60
00:06:13,880 --> 00:06:15,680
hoặc redds, trong sỏi.

61
00:06:21,920 --> 00:06:26,640
Xung quanh họ là những con đực có hàm móc câu
tranh giành vị trí đắc địa.

62
00:06:33,840 --> 00:06:37,800
Họ cần phải gần gũi
để thụ tinh cho hàng nghìn quả trứng

63
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
sự ra mắt của phụ nữ
vào tổ của chúng.

64
00:06:47,680 --> 00:06:51,640
Nhưng tốn rất nhiều thời gian
ở vùng nông khiến chúng dễ bị tổn thương.

65
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Lên tới 40 con gấu xám
thăm lạch

66
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
trong mùa sinh sản ngắn ngủi.

67
00:07:15,960 --> 00:07:18,480
Với nhiệt độ không khí ở mức dưới 30,

68
00:07:19,640 --> 00:07:24,840
lông ướt nhanh chóng đóng băng,
che phủ những con gấu trong sương giá.

69
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
Đây là những con gấu băng của Yukon.

70
00:07:37,040 --> 00:07:41,200
Độc đáo vì cá hồi chạy muộn
nghĩa là họ vẫn có thể đi săn

71
00:07:41,640 --> 00:07:44,840
khi những con gấu xám khác
đang ngủ đông rồi.

72
00:07:48,600 --> 00:07:51,360
Những đàn con này có thể thiếu
tinh thần tiên phong.

73
00:07:53,200 --> 00:07:55,560
Mẹ của họ chắc chắn là không.

74
00:08:15,200 --> 00:08:18,480
Cô ấy giữ mẻ cá đầu tiên trong ngày
cho chính cô ấy.

75
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
Đàn con của cô ấy đang đói

76
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
và xác định
không được bỏ bữa sáng.

77
00:08:35,600 --> 00:08:38,160
Họ chỉ cần tìm cách
qua sông.

78
00:08:43,040 --> 00:08:44,360
Quá chậm.

79
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Mẹ đã về thẳng suối rồi...

80
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
..theo đuổi bữa sáng thứ hai.

81
00:09:02,520 --> 00:09:06,560
Khi đòn tấn công trực tiếp của cô ấy không hiệu quả,
cô ấy nhẹ nhàng vuốt nước,

82
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
khuyến khích cá hồi
vào vùng nông

83
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
nơi họ có thể được chọn ra.

84
00:09:19,640 --> 00:09:24,520
Nếu câu cá giỏi,
cô ấy sẽ ăn 30 kg mỗi ngày...

85
00:09:27,320 --> 00:09:30,520
..thưởng thức món ngon nhất,
các bộ phận giàu năng lượng,

86
00:09:30,840 --> 00:09:33,200
như trứng và da.

87
00:09:39,600 --> 00:09:41,920
Nhưng khi số lượng cá hồi giảm dần,

88
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
ngay cả đầu cá già
bắt đầu trông ngon miệng.

89
00:09:49,360 --> 00:09:51,520
Những con gấu cần phải mặc vào
đủ trọng lượng

90
00:09:51,640 --> 00:09:53,880
để nhìn thấy chúng qua mùa đông dài.

91
00:10:09,560 --> 00:10:15,040
Sau một ngày câu cá vất vả,
một vết xước tốt sẽ giúp chúng rã đông.

92
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Khi hết cá,

93
00:10:33,280 --> 00:10:36,720
ngay cả những con gấu băng cứng rắn này
sẽ lui về hang ổ của chúng

94
00:10:36,800 --> 00:10:38,680
đi ngủ để ngủ đông.

95
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Như bán cầu bắc
quay mặt ra xa mặt trời,

96
00:10:51,400 --> 00:10:55,080
cảm lạnh dữ dội
bây giờ định cư dọc theo Yukon.

97
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
Trên khắp miền bắc Canada và Alaska,

98
00:11:02,080 --> 00:11:06,040
Yukon bị nhốt
dưới lớp băng vài mét.

99
00:11:09,520 --> 00:11:13,440
Nó sẽ bị đóng băng
trong sáu tháng hoặc hơn.

100
00:11:15,760 --> 00:11:18,720
Nhiệt độ giảm xuống -50.

101
00:11:23,560 --> 00:11:26,560
Như những trận bão tuyết mùa đông
quét dọc theo Thung lũng Yukon...

102
00:11:28,960 --> 00:11:32,840
..sông băng cứng
bị tuyết bao phủ.

103
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
Ở một vùng đất ít đường,

104
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
dòng sông đóng băng trở thành đường cao tốc
xuyên qua khu rừng.

105
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
CHÓ BÀY VÀ HÚT

106
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Và những kỹ năng cần thiết
để chạy những con đường băng này

107
00:11:52,840 --> 00:11:55,000
vẫn phát triển mạnh dọc theo Yukon.

108
00:12:00,160 --> 00:12:02,880
KYLA BOIVIN: Tôi đang đi du lịch
trên sông suốt cuộc đời tôi.

109
00:12:02,960 --> 00:12:05,600
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Kyla Boivin là tay đua chó kéo xe

110
00:12:06,240 --> 00:12:09,120
và Yukon đông lạnh
là đường đua của cô ấy.

111
00:12:11,520 --> 00:12:14,720
KYLA BOIVIN: Tôi thích cách mọi thứ thay đổi
từ dặm này sang dặm khác.

112
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Đất rộng lắm.

113
00:12:19,480 --> 00:12:21,680
Đó là đường cao tốc phía bắc phải không?

114
00:12:23,160 --> 00:12:25,960
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Cô ấy đang đưa đội bóng hàng đầu của mình vào
thông qua bước đi của họ

115
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
dọc theo một phần
của thử thách Yukon Quest...

116
00:12:30,160 --> 00:12:33,240
..một cuộc đua xe trượt tuyết được tính phí
"Khó khăn nhất trên trái đất".

117
00:12:35,440 --> 00:12:39,440
Đó là bài kiểm tra 1.600 km
sức chịu đựng và tinh thần đồng đội,

118
00:12:39,520 --> 00:12:44,040
chạy giữa Whitehorse ở Canada
và Fairbanks ở Alaska.

119
00:12:48,040 --> 00:12:51,280
Kyla đã hoàn thành cuộc chạy marathon này
bảy lần...

120
00:12:52,720 --> 00:12:55,680
..lần đầu tiên khi
cô ấy 18 tuổi.

121
00:12:57,000 --> 00:12:59,760
Nhưng bây giờ cô ấy cưỡi
chỉ vì cảm giác hồi hộp của nó.

122
00:13:03,120 --> 00:13:06,520
Cuộc đua quay trở lại một thời
khi Yukon đông lạnh

123
00:13:06,720 --> 00:13:11,240
là mối liên kết duy nhất giữa sự cô lập
khu định cư và thế giới bên ngoài.

124
00:13:12,400 --> 00:13:14,240
KYLA BOIVIN:
Nhiệt độ có thể dưới 50.

125
00:13:15,520 --> 00:13:19,000
Bạn có thể có một trận bão tuyết
nơi tuyết rơi dày 8 inch

126
00:13:19,080 --> 00:13:20,440
và dấu vết đã biến mất.

127
00:13:21,680 --> 00:13:24,120
Có những đốm
đó chỉ là gió lộng

128
00:13:24,200 --> 00:13:27,520
và nó cằn cỗi và nó giống như
mặt trăng ở dưới đó.

129
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Kyla đang theo dõi
cùng một tiếng gọi của nơi hoang dã

130
00:13:36,960 --> 00:13:39,840
đã thu hút những người tiên phong đầu tiên
tới Yukon.

131
00:13:40,440 --> 00:13:45,600
KYLA BOIVIN: Bạn sẽ chỉ có
sáu giờ ánh sáng ban ngày vào mùa đông, phải không?

132
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
Vào mùa đông sâu nhất.

133
00:13:51,520 --> 00:13:54,640
Và khi trời tối
bạn chỉ nhìn thấy chùm đèn đầu của bạn.

134
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
Đó không phải là rất xa để phát hiện rắc rối.

135
00:14:00,600 --> 00:14:03,280
Bạn hoàn toàn dựa vào
những con chó

136
00:14:03,360 --> 00:14:05,360
và họ hoàn toàn
trông cậy vào bạn.

137
00:14:09,920 --> 00:14:11,520
Và họ như vậy
những sinh vật tuyệt vời.

138
00:14:12,880 --> 00:14:17,120
Chúng là những sinh vật yêu thích của tôi
trên hành tinh này, những chú chó kéo xe.

139
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
Chắc chắn.

140
00:14:25,680 --> 00:14:30,880
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Ngay cả ngày nay, cuộc sống của một kẻ nghiền ngẫm
và đội chó ra ngoài băng

141
00:14:31,520 --> 00:14:35,360
rất giống nhau
như những ngày tiên phong đó.

142
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
CHÓ BÓNG

143
00:14:38,240 --> 00:14:42,560
Một ít rơm cho chó
và lửa làm tan tuyết cho cà phê

144
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
có thể tạo nên cuộc sống
thoải mái hơn một chút.

145
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
Thật đắng, 25 dưới đây.

146
00:14:52,280 --> 00:14:53,480
Ôi.

147
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Chúng là những con chó tốt.

148
00:14:59,160 --> 00:15:02,480
Thông thường, khi họ nhìn thấy ống hút,
những người này đã cắm trại rất nhiều,

149
00:15:02,640 --> 00:15:05,480
nên họ biết rơm có nghĩa là
chúng tôi sẽ ở lại một lúc.

150
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Bất chấp cái lạnh,

151
00:15:19,560 --> 00:15:23,960
dòng sông đóng băng là huyết mạch
qua những khu rừng phía bắc này.

152
00:15:27,880 --> 00:15:32,400
Ngay cả trong giữa mùa đông sâu thẳm,
lynx đang rình mò.

153
00:15:35,240 --> 00:15:37,640
Sử dụng dòng sông băng lộng gió

154
00:15:38,160 --> 00:15:41,520
nghĩa là họ có thể tránh sâu,
trôi dạt tiêu hao năng lượng.

155
00:15:47,600 --> 00:15:51,520
Bàn chân đầy lông khổng lồ của chúng
đóng vai trò như giày trượt tuyết...

156
00:15:53,080 --> 00:15:56,800
..giúp họ di chuyển dễ dàng
trên tuyết mềm.

157
00:16:04,360 --> 00:16:06,560
Lynx là loài săn mồi hàng đầu...

158
00:16:09,520 --> 00:16:13,520
..nhưng một con nai sừng tấm nặng nửa tấn
đã vượt quá khả năng của họ.

159
00:16:17,640 --> 00:16:20,760
Họ có thứ gì đó nhỏ hơn nhiều
trong tầm ngắm của họ.

160
00:16:25,600 --> 00:16:30,360
Thỏ Snowshoe có thể chiếm tới 90%
chế độ ăn uống mùa đông của họ.

161
00:16:34,400 --> 00:16:38,360
Nhưng là một thợ săn chuyên nghiệp
mang lại những vấn đề riêng của nó.

162
00:16:40,680 --> 00:16:43,280
Số lượng thỏ tăng lên
và giảm đáng kể

163
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
theo chu kỳ 10 năm đều đặn.

164
00:16:48,000 --> 00:16:53,360
Trong những năm có ít thỏ rừng,
nhiều linh miêu chết đói.

165
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Ngay cả trong những năm tốt đẹp,

166
00:17:02,720 --> 00:17:08,520
theo đuổi con mồi khó nắm bắt như vậy
có nghĩa là đi nhiều km mỗi ngày.

167
00:17:10,880 --> 00:17:13,640
Khi họ lang thang
những đường cao tốc đông đúc này,

168
00:17:14,520 --> 00:17:17,120
linh miêu đánh dấu lãnh thổ của chúng...

169
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
..với một tia nước ở đây...

170
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
..và một tia nước ở đó...

171
00:17:30,640 --> 00:17:35,400
..để lại mùi hương giúp họ đóng góp
tuyên bố về một đoạn sông đóng băng

172
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
và để quảng cáo cho một người bạn đời.

173
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
Những biển chỉ dẫn hóa chất này
là cách duy nhất những kẻ cô đơn này

174
00:17:44,360 --> 00:17:47,840
có thể giữ liên lạc
ở đất nước xa xôi như vậy.

175
00:17:50,080 --> 00:17:53,800
Và đây thực sự là
Biên giới hoang dã của Bắc Mỹ.

176
00:17:56,880 --> 00:18:00,960
Dọc theo Yukon, có
không có thành phố lớn và ít đường.

177
00:18:01,880 --> 00:18:06,440
Chỉ có bốn cây cầu
trải dài 3.200 km.

178
00:18:07,960 --> 00:18:13,880
Chỉ 125.000 người
sống trong toàn bộ lưu vực Yukon.

179
00:18:16,320 --> 00:18:21,640
Gần biên giới Alaska-Canada,
cách Anchorage 650 km về phía đông,

180
00:18:22,120 --> 00:18:26,760
là một trong số ít thị trấn ven sông -
Thành phố Dawson...

181
00:18:32,520 --> 00:18:36,000
..nơi Yukon được tham gia
bởi nhánh sông nổi tiếng nhất của nó...

182
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
..sông Klondike.

183
00:18:44,120 --> 00:18:46,760
Dawson trỗi dậy gần như chỉ sau một đêm

184
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
sau khi vàng được phát hiện ở đây
vào năm 1896.

185
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
Đến năm sau,

186
00:18:55,000 --> 00:18:58,880
cơn sốt vàng đã thu hút
30.000 thợ săn tài sản

187
00:18:59,120 --> 00:19:00,880
tới bờ sông xa xôi này.

188
00:19:01,960 --> 00:19:04,360
Một số ít may mắn đã trở nên giàu có.

189
00:19:05,080 --> 00:19:06,920
Hầu hết đều tay trắng,

190
00:19:07,200 --> 00:19:10,040
bị đánh bại bởi Yukon
đè bẹp những khó khăn.

191
00:19:11,120 --> 00:19:14,240
Chỉ trong vài năm nữa,
vàng đã cạn kiệt

192
00:19:14,440 --> 00:19:18,360
và cơn sốt đã kết thúc
gần như nhanh chóng như khi nó bắt đầu.

193
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
Nhưng Dawson vẫn sống tiếp,

194
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
một ngọn hải đăng của ánh sáng
trong biển hoang vu.

195
00:19:38,360 --> 00:19:41,080
Một trong những lời nhắc nhở kỳ lạ nhất
của thời kỳ hoang dã đó

196
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
có thể được tìm thấy
trong phòng khách của khách sạn Downtown,

197
00:19:44,920 --> 00:19:48,720
nơi ngón chân tê cóng được bảo quản
của một người thăm dò Yukon

198
00:19:49,160 --> 00:19:52,800
đã trở thành thành phần quan trọng
trong một ly cocktail độc đáo.

199
00:19:54,320 --> 00:19:58,720
Thực hiện thử thách Sourtoe
đã trở thành một nghi thức chuyển tiếp

200
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
cho bất cứ ai đến thăm Dawson ngày hôm nay.

201
00:20:02,840 --> 00:20:06,320
Và nếu bạn dám,
chúng ta có thể phục vụ ngón chân.

202
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
Bạn đã sẵn sàng chưa?

203
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Tôi đoán vậy.

204
00:20:09,800 --> 00:20:12,160
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Tốt hơn hết là bạn nên như vậy, vì chúng ta bắt đầu thôi.

205
00:20:12,600 --> 00:20:15,720
Bạn có thể uống nó nhanh chóng,
bạn có thể uống nó từ từ,

206
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
nhưng đôi môi của bạn phải chạm vào
ngón chân xương xẩu này.

207
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
Chỉ là đôi môi của bạn.

208
00:20:21,160 --> 00:20:24,600
Không có răng, không có lưỡi, không có amidan.

209
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
Slainte.

210
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
Tôi có nên làm điều đó không?
- Ồ.

211
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Bạn hiểu rồi.

212
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
PHỤ NỮ rên rỉ

213
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Điều đó đã được thực hiện tốt.

214
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Điều đó đã được thực hiện tốt.

215
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Hoàn hảo.

216
00:20:55,600 --> 00:20:57,880
HỌ CƯỜI

217
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Ngay khi trời có vẻ lạnh

218
00:21:05,600 --> 00:21:08,160
sẽ không bao giờ thả tay ra
trên Yukon...

219
00:21:10,080 --> 00:21:14,080
..có một dấu hiệu trên bầu trời
sự thay đổi đó đang đến.

220
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
Cực quang.

221
00:21:18,320 --> 00:21:19,880
Đèn phía Bắc.

222
00:21:21,280 --> 00:21:25,240
Những màn trình diễn ánh sáng khí quyển này
thường đạt tới đỉnh cao

223
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
giống như quỹ đạo của Trái đất

224
00:21:27,200 --> 00:21:31,080
xoay bán cầu bắc
quay về phía mặt trời.

225
00:21:37,520 --> 00:21:39,880
Nó đánh dấu một thời điểm chuyển đổi,

226
00:21:40,600 --> 00:21:44,080
như những xung năng lượng mới
dọc theo Yukon.

227
00:21:52,400 --> 00:21:56,520
Nhiệt độ tăng và sự khuấy trộn
của dòng điện không hoạt động lâu dài

228
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
mở những vi phạm đầu tiên
trong sự phòng thủ của dòng sông đóng băng...

229
00:22:03,480 --> 00:22:09,200
..đúng lúc để chào đón hàng ngàn người
của những người di cư ồn ào đến Yukon.

230
00:22:21,200 --> 00:22:26,360
Những con thiên nga thổi kèn đã bay qua
1.600 km từ miền nam Canada,

231
00:22:26,800 --> 00:22:29,320
trên đường đến nơi sinh sản của chúng
xa hơn về phía bắc.

232
00:22:33,720 --> 00:22:38,360
Hồ Marsh mang lại cho những con chim khổng lồ này
một cơ hội để nghỉ ngơi và tiếp thêm năng lượng,

233
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
nhưng chỉ khi thời gian của họ là đúng.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,440
Nếu họ đến trước khi tan băng,

235
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
băng ngăn chúng ăn cói
mọc trên lòng hồ.

236
00:22:54,600 --> 00:22:55,960
Đến quá muộn,

237
00:22:56,760 --> 00:22:59,600
và lũ xuân
đặt những cây này ngoài tầm với.

238
00:23:03,240 --> 00:23:04,880
Họ đã hiểu gần đúng,

239
00:23:05,680 --> 00:23:09,120
mặc dù những đêm tháng tư lạnh giá
vẫn men theo mặt nước rộng mở,

240
00:23:09,640 --> 00:23:12,600
vì vậy những người dậy sớm
phải giúp phá băng.

241
00:23:22,160 --> 00:23:24,240
Ngay cả đối với những loài chim cổ dài này,

242
00:23:24,880 --> 00:23:28,440
đó là một khoảng thời gian dài để tập hợp
thảm thực vật xuống một mét.

243
00:23:33,360 --> 00:23:35,640
Không thể tiếp cận thực vật
cho chính họ,

244
00:23:36,440 --> 00:23:40,880
những người di cư nhỏ hơn như Wigeon
bám sát vào những con thiên nga,

245
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
thu dọn mọi thứ còn sót lại.

246
00:23:52,560 --> 00:23:55,640
Sau một thời gian ngắn ở lại,
đã đến lúc phải tiếp tục,

247
00:23:56,320 --> 00:23:59,040
theo đuổi sự tan băng mùa xuân
khi nó di chuyển về phía bắc.

248
00:24:23,760 --> 00:24:27,480
Yukon thu thập nước của nó
từ khắp vùng quê rộng lớn...

249
00:24:28,840 --> 00:24:30,640
..và có thể mất nhiều tuần nữa

250
00:24:30,960 --> 00:24:33,680
trước khi tan băng
các nhánh Bắc Cực của nó.

251
00:24:35,120 --> 00:24:38,440
Ngay cả trong tháng Năm,
chúng vẫn còn đông cứng.

252
00:24:40,560 --> 00:24:42,320
Những dòng sông như Nhím.

253
00:24:42,760 --> 00:24:48,040
Dài 800 km, lộ trình của nó mất
nó ở phía bắc qua Vòng Bắc Cực,

254
00:24:48,440 --> 00:24:51,200
sau đó quay lại phía nam để gia nhập Yukon.

255
00:24:53,200 --> 00:24:54,920
Tại điểm cực bắc của nó

256
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
là Vuntut Gwitchin của quốc gia đầu tiên
làng Quạ Cũ.

257
00:25:00,520 --> 00:25:04,680
Ở đây cuộc sống xoay quanh
đánh cá và săn bắn để sinh sống.

258
00:25:06,040 --> 00:25:10,400
PAUL JOSIE: Mùa đông ở Old Crow có thể rất khắc nghiệt,
trời có thể lạnh.

259
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
Ở phía trên Vòng Bắc Cực,

260
00:25:13,360 --> 00:25:19,280
chúng ta trải qua mùa đông sớm hơn
và các lò xo sau này.

261
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
Sông Nhím là sông cuối cùng,

262
00:25:25,640 --> 00:25:27,840
một trong những con sông lớn cuối cùng
chia tay

263
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
và đó là nơi chúng ta đang ở hiện tại.

264
00:25:32,920 --> 00:25:37,240
NGƯỜI DẪN: Mỗi ngày, Paul Josie đều leo núi
những con dốc phía trên ngôi làng

265
00:25:37,520 --> 00:25:40,880
để quét dòng sông đóng băng,
quan sát và chờ đợi.

266
00:25:45,200 --> 00:25:49,200
PAUL JOSIE: Khi tôi đứng và chứng kiến
những thay đổi trước mặt tôi từ dòng sông

267
00:25:49,640 --> 00:25:51,800
và bạn nghe thấy tiếng ngỗng trên bầu trời,

268
00:25:52,560 --> 00:25:54,480
và nước
chảy xuống núi

269
00:25:55,120 --> 00:25:57,880
và bạn có thể cảm thấy
không khí ấm áp trên khuôn mặt của bạn,

270
00:25:58,160 --> 00:26:01,120
nó mang lại cho tôi cảm giác rằng
mùa xuân sẽ đến với chúng ta

271
00:26:01,920 --> 00:26:05,840
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Có một dấu hiệu trên hết
nghĩa là mùa xuân đang đến gần.

272
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
Sự xuất hiện của
đàn tuần lộc Nhím.

273
00:26:15,200 --> 00:26:18,880
Hơn 200.000 động vật đang di chuyển.

274
00:26:21,360 --> 00:26:24,880
Cuộc di cư dài 2.500 km,

275
00:26:25,280 --> 00:26:28,160
dài nhất so với bất kỳ động vật có vú trên cạn nào
trên hành tinh...

276
00:26:31,160 --> 00:26:35,280
..đưa chúng đi đẻ
căn cứ trên bờ biển Bắc Cực của Alaska.

277
00:26:40,080 --> 00:26:43,640
Đến sớm
tại dòng sông Nhím vẫn còn đóng băng,

278
00:26:43,880 --> 00:26:47,800
chủ yếu là bò mang thai,
đi bộ trên băng.

279
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
Nhưng nhiệt độ đang tăng lên nhanh chóng.

280
00:27:04,440 --> 00:27:07,040
Băng tan dễ dàng hơn
từ các ngân hàng

281
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
và bắt đầu chia tay.

282
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
Khi có nhiều tuần lộc đến...

283
00:27:15,120 --> 00:27:19,200
..họ phải đối mặt với một mối nguy hiểm,
sự thay đổi chắp vá của băng không ổn định

284
00:27:20,040 --> 00:27:21,560
và nước mở.

285
00:27:25,920 --> 00:27:27,360
Không có cách nào đi qua được.

286
00:27:47,040 --> 00:27:50,360
Họ buộc phải chờ đợi
như một khối băng ngày càng tăng

287
00:27:50,440 --> 00:27:54,120
chảy về phía hạ lưu về phía Quạ Cũ.

288
00:28:02,360 --> 00:28:06,480
Những tảng băng bị kẹt lại
one another, blocking the river.

289
00:28:08,440 --> 00:28:11,000
Một số tuần lộc bị bắt,

290
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
buồn bã như băng
tan vỡ xung quanh họ.

291
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Những người may mắn
được đưa trở lại bờ,

292
00:28:22,760 --> 00:28:24,880
km xa hơn về phía hạ lưu.

293
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
Băng tiếp tục hình thành
xung quanh Quạ Già

294
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
cho đến khi áp lực
không thể kiềm chế được nữa.

295
00:28:49,280 --> 00:28:52,040
Hàng cây số sông băng trôi qua,

296
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
hướng tới Yukon.

297
00:28:55,240 --> 00:28:58,840
PAUL JOSIE: Ngay từ khi tôi còn trẻ,
sự tan vỡ của dòng sông

298
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
luôn luôn như vậy
một thời gian thú vị cho cộng đồng của tôi.

299
00:29:03,400 --> 00:29:09,320
Xem cuộc chia tay đúng là
nhìn mùa đông trôi đi.

300
00:29:17,040 --> 00:29:20,960
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Chú tuần lộc còn lại
bây giờ hãy tận dụng cơ hội của họ với băng.

301
00:29:25,240 --> 00:29:28,600
PAUL JOSIE: Ngắm tuần lộc nhím
bơi qua sông,

302
00:29:28,680 --> 00:29:31,040
di chuyển qua các khối băng...

303
00:29:39,080 --> 00:29:42,600
..bạn có cảm giác lo lắng
đối với loài động vật này,

304
00:29:42,680 --> 00:29:46,600
như bạn muốn họ thành công,
bạn muốn họ vượt qua

305
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
và bạn muốn họ được an toàn.

306
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
Khi băng di chuyển về phía hạ lưu,

307
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
những người đi lạc tìm đường
qua sông...

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,080
..chơi đuổi bắt
với phần còn lại của đàn.

309
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
Mùa đông cuối cùng cũng buông xuôi.

310
00:30:16,880 --> 00:30:19,480
Bây giờ dòng sông đã vỡ, ừm...

311
00:30:19,560 --> 00:30:23,560
thực ra nó chỉ đang chờ đợi
để làm sạch thêm băng,

312
00:30:23,880 --> 00:30:26,480
đang chờ đợi nó
đi lại an toàn hơn một chút.

313
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
Và sau đó tôi có thể đưa thuyền của tôi vào

314
00:30:31,200 --> 00:30:34,040
và bắt đầu du lịch
trên đường cao tốc của chúng tôi một lần nữa.

315
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Sau nhiều tháng bị cô lập,

316
00:30:39,880 --> 00:30:44,320
cư dân của Quạ Cũ
bây giờ có thể kết nối lại với Yukon.

317
00:30:48,720 --> 00:30:52,440
Như dòng sông đóng băng vĩ đại
quay lưng lại với Bắc Cực,

318
00:30:52,920 --> 00:30:54,640
nó bắt đầu trở nên sống động.

319
00:31:06,480 --> 00:31:09,760
Bây giờ tắm trong gần như liên tục
ánh sáng ban ngày mùa hè,

320
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
nhiệt độ tiếp tục tăng.

321
00:31:19,200 --> 00:31:22,960
Băng tuyết đã mang đến
Yukon rơi vào tình trạng mùa đông bế tắc

322
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
Bây giờ tái tạo năng lượng cho dòng sông.

323
00:31:35,000 --> 00:31:39,200
Với mọi dòng suối và phụ lưu
thêm xung nước tan chảy của chính nó,

324
00:31:39,680 --> 00:31:42,640
sức mạnh của Yukon ngày càng tăng lên.

325
00:31:46,800 --> 00:31:50,920
Cùng với lũ lụt có điều gì đó xảy đến
cũng quan trọng như nước.

326
00:31:58,400 --> 00:32:02,360
Lượng bụi đá ngày càng gia tăng
từ những dòng sông băng xa xôi...

327
00:32:04,200 --> 00:32:06,840
..và bùn từ các thung lũng bị xói mòn.

328
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Trận lũ nước tan chảy này

329
00:32:19,560 --> 00:32:24,480
biến Yukon thành một kẻ đáng gờm
và người khổng lồ đầy bùn không ngừng nghỉ.

330
00:32:28,480 --> 00:32:30,080
Trong mùa hè ngắn ngủi,

331
00:32:30,480 --> 00:32:34,600
dòng sông sẽ dịch chuyển nhiều hơn
70 triệu tấn trầm tích

332
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
Phần lớn nó mang theo
all the way to the ocean.

333
00:32:49,320 --> 00:32:51,600
Chữ ký khoáng sản độc đáo này

334
00:32:51,920 --> 00:32:55,400
bây giờ giúp dẫn đường cho đàn cá hồi
Trở lại Yukon.

335
00:33:00,880 --> 00:33:04,560
Chạy chum, coho,
cá hồi hồng và vua

336
00:33:04,840 --> 00:33:07,880
chiến đấu theo cách của họ
ngàn km về phía thượng nguồn

337
00:33:07,960 --> 00:33:10,200
đẻ trứng ở thượng nguồn sông.

338
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Trong hàng ngàn năm,

339
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
các dân tộc bản địa của Quốc gia Đầu tiên
thu hoạch cá.

340
00:33:20,840 --> 00:33:24,040
Một khoản tiền thưởng mùa hè đã nuôi sống họ
qua mùa đông.

341
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
Đó vẫn là truyền thống của gia đình

342
00:33:28,400 --> 00:33:33,520
đi đến cá ven sông xa xôi
trại để đánh bắt và chuẩn bị cá hồi.

343
00:33:40,880 --> 00:33:44,480
Chị em Faith Peters
và Kathleen Peters-Zuray

344
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
từ Thổ dân Athabaskan

345
00:33:47,400 --> 00:33:50,440
đang hướng đến trại của họ
tại Rampart Rapids.

346
00:33:52,360 --> 00:33:54,560
ĐỨC TIN PETER:
Tôi là tộc giữa sông

347
00:33:54,800 --> 00:34:00,280
và chúng tôi đã sống sót
về cá hồi vua suốt cuộc đời chúng ta.

348
00:34:02,120 --> 00:34:07,840
Chúng tôi đã đến trại cá ở đây
trong khoảng 35 năm.

349
00:34:10,720 --> 00:34:12,080
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Trong những năm đó,

350
00:34:12,200 --> 00:34:15,680
chị em đã chứng kiến
những thay đổi mạnh mẽ dọc theo dòng sông.

351
00:34:18,480 --> 00:34:23,360
Gần đây, nhiều cá hồi ở Yukon
hoạt động đã đi vào tình trạng suy giảm nghiêm trọng...

352
00:34:24,840 --> 00:34:29,520
..nạn nhân của biến đổi khí hậu
và đánh bắt quá mức ở Thái Bình Dương.

353
00:34:31,960 --> 00:34:34,760
Giới hạn nghiêm ngặt
hiện đang được đặt trên sản phẩm đánh bắt

354
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
và nếu số lượng cá hồi trở về
đang rất thấp,

355
00:34:38,440 --> 00:34:40,280
không được phép câu cá.

356
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
The family wait for
quyết định của mùa hè này,

357
00:34:44,360 --> 00:34:47,200
được chuyển tiếp qua địa phương
Đài phát thanh Mukluk.

358
00:34:47,680 --> 00:34:50,800
RADIO: The pre-season projection
không đáp ứng ngưỡng

359
00:34:50,880 --> 00:34:54,760
cần 300.000 con cá
cho phép đánh bắt cá để sinh sống.

360
00:34:55,160 --> 00:34:58,520
Vì vậy, sự tồn tại
câu cá hồi sẽ bị đóng cửa

361
00:34:58,600 --> 00:35:00,040
để bắt đầu mùa thu.

362
00:35:00,160 --> 00:35:03,800
Ngư dân sinh kế nên
chuẩn bị cho việc đóng cửa tiếp tục.

363
00:35:04,880 --> 00:35:08,520
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Bất chấp tin xấu này,
hai chị em quyết tâm

364
00:35:08,600 --> 00:35:12,440
để duy trì con dao truyền thống
những kỹ năng họ học được khi còn nhỏ.

365
00:35:14,360 --> 00:35:18,720
KATHLEEN PETERS-ZURAY: Thật khó cho chúng tôi
không đến trại cá và cắt cá,

366
00:35:19,720 --> 00:35:22,160
vì đây là điều chúng tôi đã và đang làm
suốt cuộc đời của chúng ta.

367
00:35:23,120 --> 00:35:25,040
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Không có cá tươi để cắt,

368
00:35:25,560 --> 00:35:28,680
Kathleen lấy lại
sản phẩm đánh bắt năm ngoái còn lại gì

369
00:35:28,760 --> 00:35:29,840
từ tủ đông của trại.

370
00:35:38,360 --> 00:35:40,640
Ồ, thế đấy.

371
00:35:41,400 --> 00:35:42,480
Chúng tôi đã sẵn sàng.

372
00:35:48,360 --> 00:35:53,080
Đây là một trong những con cá hồi đã được
trong tủ đông từ năm ngoái,

373
00:35:53,160 --> 00:35:55,680
nên nó hơi mềm một chút,
nhưng nó vẫn đẹp.

374
00:35:56,120 --> 00:36:00,320
FAITH PETERS: Đó thậm chí không phải là công việc dành cho chúng tôi
để làm điều này Đó là một kỳ nghỉ hạnh phúc.

375
00:36:02,680 --> 00:36:05,560
NARRATOR: The strips are hung
trong gió để khô.

376
00:36:06,360 --> 00:36:09,760
Thật tuyệt vời
chúng tôi đang sử dụng cá đông lạnh...

377
00:36:13,040 --> 00:36:15,160
..và mọi chuyện đang diễn ra khá tốt.

378
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Nó sẽ có vị như vàng.

379
00:36:22,840 --> 00:36:24,360
Sau một ngày nắng,

380
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
dải giàu dầu được di chuyển
vào nhà khói.

381
00:36:36,680 --> 00:36:38,800
Khói giúp bảo quản cá

382
00:36:39,160 --> 00:36:42,720
bằng cách tạo ra một lớp phủ
đó làm chậm quá trình phân hủy.

383
00:36:48,400 --> 00:36:49,680
Trong những năm qua,

384
00:36:49,920 --> 00:36:53,360
ngôi nhà khói này sẽ là
đầy ắp cá hồi trên xà nhà.

385
00:36:55,440 --> 00:37:00,440
Vài dải này là một lời nhắc nhở buồn
về việc mọi chuyện đã trở nên tồi tệ như thế nào.

386
00:37:01,280 --> 00:37:05,720
KATHLEEN PETERS-ZURAY: Vậy là đã có
không có người bạn mùa hè, không có vị vua và không có người bạn mùa thu.

387
00:37:06,960 --> 00:37:08,520
Đó là...

388
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
..chưa từng có.

389
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
Chúng tôi chưa bao giờ thấy điều đó.

390
00:37:14,640 --> 00:37:17,760
Nó làm tôi buồn.
Nó thực sự làm tôi buồn, vì...

391
00:37:22,600 --> 00:37:26,680
..cho chúng ta ăn tối
không có cá hồi vua,

392
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
nó gần giống như chết đói.

393
00:37:30,960 --> 00:37:33,200
KATHLEEN PETERS-ZURAY:
Nó thực sự không ảnh hưởng tới tôi, thực sự,

394
00:37:33,280 --> 00:37:36,520
nhưng chúng ta đang thua
một phần của nền văn hóa của chúng tôi

395
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Đó là...

396
00:37:40,000 --> 00:37:41,480
Nó thật tàn khốc.

397
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Các chị em chỉ có thể hy vọng

398
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
mùa hè tới mang đến nhiều cá hồi hơn
quay trở lại Yukon,

399
00:37:49,320 --> 00:37:52,680
để họ có thể lấp đầy nhà khói
một lần nữa.

400
00:38:02,720 --> 00:38:06,680
Đến tháng 9 là mùa thu
tô màu bờ sông Yukon.

401
00:38:15,760 --> 00:38:20,760
Con nai sừng tấm đang hoàn thiện
chạm vào một cái gì đó đáng chú ý.

402
00:38:24,880 --> 00:38:28,600
Hàng năm,
họ mọc một bộ gạc mới.

403
00:38:29,920 --> 00:38:36,120
Ở những con bò đực lớn tuổi hơn, đây có thể là hai
mét và nặng 25 kg.

404
00:38:40,600 --> 00:38:44,400
Bò đực cần được chăn thả chất lượng hàng đầu
để trồng những giá đỡ khổng lồ này

405
00:38:44,960 --> 00:38:46,280
và rất nhiều thứ.

406
00:38:47,000 --> 00:38:49,800
Hơn 15 kg mỗi ngày.

407
00:38:52,080 --> 00:38:55,360
Lên đến một nửa chế độ ăn uống mùa hè của họ
bao gồm các nhà máy nước,

408
00:38:55,840 --> 00:38:59,840
giàu chất đạm
và các khoáng chất quan trọng cho sự phát triển xương.

409
00:39:02,280 --> 00:39:07,040
Ở đỉnh cao của chúng, gạc là
phát triển 2 cm mỗi ngày,

410
00:39:08,000 --> 00:39:11,640
làm cho chúng phát triển nhanh nhất
cơ quan trong thế giới động vật.

411
00:39:14,360 --> 00:39:19,640
Tất cả nỗ lực này chỉ dành cho
một điều - để được chú ý.

412
00:39:20,520 --> 00:39:26,200
Và con bò này rất bắt mắt
mũ đội đầu đã hoàn thành công việc của nó.

413
00:39:30,080 --> 00:39:35,200
Tất cả những gì anh ta cần làm bây giờ là đào một cái hố
và thấm đẫm mùi hương của anh trên đất,

414
00:39:35,960 --> 00:39:40,160
giải phóng pheromone làm tăng thêm
trước sức quyến rũ vốn đã rất ấn tượng của anh ấy.

415
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
Anh ấy không thể cưỡng lại được.

416
00:40:11,720 --> 00:40:17,600
Bây giờ rộng hơn một cây số
và vẫn cách biển hơn 1.000 km,

417
00:40:18,240 --> 00:40:21,160
the mud-filled Yukon
bay về phía nam...

418
00:40:23,680 --> 00:40:26,880
..vào một số đất nước hoang dã nhất
ở Alaska.

419
00:40:33,760 --> 00:40:35,760
Không có đường bộ hoặc đường sắt liên kết,

420
00:40:36,160 --> 00:40:39,520
một vài ngôi làng biệt lập ở đây
dựa vào Yukon

421
00:40:39,600 --> 00:40:42,280
để duy trì kết nối
đến thế giới rộng lớn hơn.

422
00:40:49,080 --> 00:40:51,560
phi công Bush
có thể thực hiện một số chuyến giao hàng...

423
00:40:55,160 --> 00:40:58,600
..trong khi bất cứ thứ gì cồng kềnh
phải được vận chuyển bằng sà lan.

424
00:40:59,080 --> 00:41:01,360
ĐẠI TRƯỞNG LESTER HAKEY:
Đây là lần chạy cuối cùng của mùa giải.

425
00:41:01,720 --> 00:41:05,840
Chúng tôi làm khoảng từ 13,
thậm chí có thể là 14.000 dặm,

426
00:41:06,040 --> 00:41:10,120
dặm sông,
vận chuyển hàng hóa cho khách hàng.

427
00:41:10,720 --> 00:41:15,360
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Thuyền trưởng Lester Hakey
đã làm việc ở Yukon được 26 năm

428
00:41:16,160 --> 00:41:19,160
và biết chuyến đi mùa thu này
là rủi ro.

429
00:41:19,680 --> 00:41:23,280
Hầu hết các thách thức
are the river depth.

430
00:41:23,640 --> 00:41:25,040
Đó là thách thức lớn nhất.

431
00:41:25,720 --> 00:41:28,520
Mới tháng chín thôi mà
nhưng dòng nước đầu nguồn

432
00:41:28,600 --> 00:41:31,760
nuôi Yukon
đã bắt đầu đóng băng,

433
00:41:31,960 --> 00:41:34,880
làm chậm dòng nước
vào kênh chính

434
00:41:35,480 --> 00:41:37,800
và mực nước sông đang giảm xuống.

435
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
LESTER:
Bạn có con sông lớn, bạn có con sông rộng.

436
00:41:42,480 --> 00:41:44,720
Nhưng bạn vẫn có kênh

437
00:41:45,600 --> 00:41:51,720
con sông sẽ đi về đâu từ độ cao 35 feet
đến sáu, bảy, tám feet, bạn biết đấy,

438
00:41:51,800 --> 00:41:54,520
và sau đó bạn có thể có được chính mình
mắc kẹt ở dưới đó.

439
00:41:55,080 --> 00:41:57,520
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Dòng điện là
vô cùng mạnh mẽ...

440
00:41:59,600 --> 00:42:01,160
..làm cho việc điều hướng trở nên phức tạp

441
00:42:01,680 --> 00:42:04,520
qua các thanh dịch chuyển liên tục
và bãi bùn.

442
00:42:12,440 --> 00:42:15,720
Và chiếc xà lan không dừng lại
chỉ vì mặt trời lặn.

443
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
Họ đang có một lịch trình chặt chẽ.

444
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
Lester chia sẻ việc thí điểm
với Sean Wright.

445
00:42:25,800 --> 00:42:31,520
Bây giờ là sáu giờ, sáu giờ nghỉ,
suốt ngày đêm, bảy ngày một tuần.

446
00:42:32,200 --> 00:42:34,360
Thực sự không có gì
rằng chúng tôi sẽ không di chuyển.

447
00:42:35,160 --> 00:42:38,760
Nếu nó có bánh xe hoặc nếu nó có thể
nhặt lên bằng máy móc hạng nặng,

448
00:42:38,840 --> 00:42:42,800
chúng tôi sẽ chuyên chở bất cứ thứ gì
mà bạn có thể mang lại cho chúng tôi.

449
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
Chúng tôi có máy xúc, máy xúc,

450
00:42:45,080 --> 00:42:48,920
chúng tôi có chiều dài 70 foot
băng tải trên xe moóc.

451
00:42:50,160 --> 00:42:52,560
LESTER TRÊN ĐÀI PHÁT THANH:
Vâng. Tiếp tục lăn đi, Sean. Nhìn tốt.

452
00:42:53,680 --> 00:42:56,120
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Và không có bến tàu hay bến tàu nào trong làng,

453
00:42:56,240 --> 00:42:59,240
chuyến hàng đã được dỡ xuống
xuống các đoạn đường dốc tạm thời.

454
00:43:03,320 --> 00:43:05,600
SEAN BẢN QUYỀN:
Chúng tôi có phương tiện cá nhân của mọi người.

455
00:43:06,960 --> 00:43:08,680
Cảm ơn rất nhiều. Được rồi, anh bạn.

456
00:43:09,120 --> 00:43:11,360
Tất cả sẽ hiểu được
từ điểm A đến điểm B, anh bạn.

457
00:43:11,440 --> 00:43:13,040
Ồ, vâng.
- Vâng. Đây nhé.

458
00:43:13,600 --> 00:43:14,920
TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI

459
00:43:20,520 --> 00:43:23,200
Thực phẩm cho người dân, cửa hàng tạp hóa, lon soda.

460
00:43:25,080 --> 00:43:26,240
Vật liệu xây dựng.

461
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Vâng, bất cứ thứ gì
bạn có thể nghĩ đến

462
00:43:30,160 --> 00:43:32,000
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Nếu có điều gì bị lãng quên,

463
00:43:32,320 --> 00:43:36,280
còn tám tháng nữa là đến mùa xuân
rã đông cho phép giao hàng trở lại.

464
00:43:39,480 --> 00:43:42,000
Chiếc sà lan quý nhất
hàng hóa mùa thu

465
00:43:42,280 --> 00:43:45,040
là 700.000 lít nhiên liệu.

466
00:43:47,040 --> 00:43:50,240
Đó là những gì dân làng dựa vào
để sưởi ấm ngôi nhà của họ

467
00:43:50,520 --> 00:43:53,000
và điều hành phương tiện của họ
một khi mùa đông đến.

468
00:43:55,440 --> 00:43:57,080
LESTER:
Tôi thích thử thách.

469
00:43:57,800 --> 00:44:00,120
Tôi yêu thử thách
của toàn bộ sự việc. Nó chỉ là...

470
00:44:00,880 --> 00:44:04,680
Thật tuyệt vời vì khi bạn hoàn thành,
và bạn, bạn biết đấy,

471
00:44:04,760 --> 00:44:05,960
bạn nghĩ bạn đã bị đánh bại,

472
00:44:06,760 --> 00:44:10,800
và rồi đột nhiên bạn nhận được
đã xong và mọi người đều vui vẻ

473
00:44:10,880 --> 00:44:14,040
and you got the freight off
với mọi người và họ hạnh phúc...

474
00:44:15,240 --> 00:44:18,840
..bạn cảm thấy có cảm giác
thành tựu, bạn biết không? Vâng.

475
00:44:19,720 --> 00:44:22,360
Đó là một phần lý do
tại sao tôi lại thích điều này, bạn biết đấy. Ý tôi là,

476
00:44:23,000 --> 00:44:25,480
bạn không thể đánh bại văn phòng này
để làm việc được không?

477
00:44:25,760 --> 00:44:28,040
Ý tôi là, thực sự.

478
00:44:32,120 --> 00:44:36,440
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Sau lần giao hàng cuối cùng,
đó là trận chiến kéo dài tám ngày ngược dòng

479
00:44:36,520 --> 00:44:39,200
đến khu nghỉ đông của họ
trước khi dòng sông đóng băng.

480
00:44:43,480 --> 00:44:48,440
Trong khi đó, Yukon,
bây giờ ở nơi rộng nhất và xa nhất,

481
00:44:49,200 --> 00:44:52,520
rèn về phía tây
vào một thế giới rất khác.

482
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
Với những ngọn núi xa phía sau,

483
00:44:59,680 --> 00:45:04,400
bây giờ hầu như không còn độ dốc nữa
để đưa dòng sông tiến về phía trước.

484
00:45:06,760 --> 00:45:12,480
Khắp khung cảnh bằng phẳng, lộ thiên này,
Yukon chậm lại và lan rộng,

485
00:45:13,080 --> 00:45:17,080
chia thành một mạng lưới quanh co
của các kênh uốn khúc.

486
00:45:21,640 --> 00:45:26,200
Phá vỡ mê cung đường thủy này
là một vùng lãnh nguyên lầy lội vô tận...

487
00:45:28,880 --> 00:45:31,640
..có vết rỗ với
hàng ngàn ao hồ.

488
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
Đây là đồng bằng Yukon...

489
00:45:37,920 --> 00:45:43,600
..có diện tích hơn 130.000 km2,
lớn hơn nước Anh,

490
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
và một trong những vùng đồng bằng lớn nhất trên hành tinh.

491
00:45:48,400 --> 00:45:53,640
Vào cuối cuộc hành trình của mình,
Yukon có một bất ngờ cuối cùng.

492
00:45:55,320 --> 00:46:00,520
Nổi lên khỏi vùng nước xung quanh
đồng bằng phía nam là đảo Nelson.

493
00:46:02,080 --> 00:46:04,440
Ở đây, ở rìa
của lục địa,

494
00:46:04,800 --> 00:46:07,120
sống một số sinh vật đáng chú ý.

495
00:46:10,440 --> 00:46:11,840
Bò xạ hương.

496
00:46:20,400 --> 00:46:25,600
Với những chiếc áo khoác len mịn màng của chúng,
những di tích của Kỷ băng hà cuối cùng

497
00:46:25,680 --> 00:46:28,480
có thể nhún vai trước điều tồi tệ nhất
thời tiết đồng bằng.

498
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
Ngày được dành để thu thập
trong các nhóm gia đình nhỏ.

499
00:46:34,920 --> 00:46:37,800
Tình chị em gắn bó của những chú bò
với bắp chân của họ

500
00:46:38,720 --> 00:46:40,680
và một con bò đực rất lớn.

501
00:46:42,480 --> 00:46:45,640
Anh ấy đang cố gắng hết sức
để quây những con cái lang thang...

502
00:46:47,240 --> 00:46:50,400
.. liên tục kiểm tra
nếu có sẵn sàng giao phối.

503
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Đó là mùa hằn lún

504
00:46:57,680 --> 00:47:00,480
và hậu cung của anh ấy có
lọt vào mắt của một con bò đực trẻ,

505
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
người tưởng tượng cơ hội của mình.

506
00:47:07,400 --> 00:47:09,880
Khi bầy đàn trôi qua những ngọn đồi...

507
00:47:12,320 --> 00:47:17,040
..cậu bé đầy hy vọng đi theo,
dần dần đến gần hơn.

508
00:47:21,200 --> 00:47:25,640
Cuối cùng, lực lượng hiện diện của anh ta
con bò đực cư trú để phản ứng.

509
00:47:32,200 --> 00:47:34,760
Đây đều là dọa nạt...

510
00:47:35,920 --> 00:47:40,120
..khi các đối thủ đánh giá lẫn nhau
kích thước và sức mạnh.

511
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Một vài cú đẩy thăm dò

512
00:47:48,880 --> 00:47:53,120
và chàng trai trẻ này nhanh chóng nhận ra
anh ấy đã gặp nhiều hơn trận đấu của mình.

513
00:48:02,400 --> 00:48:03,560
Trong thời gian đường mòn,

514
00:48:03,960 --> 00:48:07,680
những cuộc thi như thế này đang bắt đầu
khắp vùng lãnh nguyên.

515
00:48:09,760 --> 00:48:11,600
Nếu các đối thủ ngang bằng nhau,

516
00:48:12,480 --> 00:48:15,880
mọi thứ có thể leo thang
bước vào cuộc đối đầu đầy máu lửa.

517
00:48:28,520 --> 00:48:33,280
Hộp sọ dày và mười cm
trùm sừng hành động như mũ bảo hiểm

518
00:48:33,400 --> 00:48:36,640
bảo vệ họ
từ những vụ va chạm rung chuyển trái đất này.

519
00:48:46,840 --> 00:48:48,560
Kẻ xâm nhập tiễn đi.

520
00:48:50,400 --> 00:48:53,720
Người chiến thắng đã giành được cơ hội
làm bố cho những đứa con của năm tới.

521
00:48:58,520 --> 00:49:01,160
Nhưng bây giờ, trên khắp vùng hoang dã này,

522
00:49:02,080 --> 00:49:06,000
tất cả xạ hương đều quay mặt lại
thử thách lớn nhất trong năm.

523
00:49:14,440 --> 00:49:17,480
Sau khi giành được tự do
trong mùa hè khắc nghiệt...

524
00:49:20,040 --> 00:49:24,160
.. Yukon một lần nữa phải nhường bước
trước sức mạnh của mùa đông Bắc Cực.

525
00:49:26,800 --> 00:49:30,200
Những trận tuyết đầu tiên
đã phủ kín vùng cao.

526
00:49:32,680 --> 00:49:36,160
Cái lạnh đang âm thầm len lỏi trở lại
dọc theo các thung lũng.

527
00:49:39,080 --> 00:49:41,920
Cuộc chạy đua cá hồi năm nay
có thể là nghèo...

528
00:49:44,240 --> 00:49:47,760
..nhưng một số con cá đã quay trở lại
tới dòng sinh sản của chúng.

529
00:49:53,040 --> 00:49:56,080
Như cuộc sống dọc theo Yukon
quay hết vòng tròn...

530
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
..đây là nơi cuộc hành trình của họ
cuối cùng sẽ kết thúc.

531
00:50:08,040 --> 00:50:11,240
Cái chết của họ sẽ giúp ích cho người khác
để sống sót qua mùa đông.

532
00:50:13,880 --> 00:50:16,440
Và đây không phải là kết thúc
về câu chuyện của họ.

533
00:50:19,960 --> 00:50:25,280
Được nuôi dưỡng bởi dòng nước Yukon,
trứng cá hồi tràn đầy sức sống.

534
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
Đối với cá hồi...

535
00:50:33,480 --> 00:50:35,960
..và tất cả những người sống
ở đất nước hoang dã này,

536
00:50:36,720 --> 00:50:39,120
dòng sông nắm giữ chìa khóa
tới tương lai.

537
00:50:42,360 --> 00:50:46,880
Yukon sẽ luôn như vậy
trái tim tự nhiên và tâm linh

538
00:50:47,360 --> 00:50:49,120
của vùng hoang dã rộng lớn này.

539
00:50:54,480 --> 00:50:58,280
của Bắc Mỹ
dòng sông băng huyền thoại

540
00:51:15,800 --> 00:51:17,680
Đối với nhóm Great Rivers của Trái đất,

541
00:51:18,080 --> 00:51:20,040
thử thách quay phim
ở Yukon

542
00:51:20,120 --> 00:51:24,560
đang tìm cách truy cập một
của những vùng xa xôi nhất trên Trái đất.

543
00:51:27,320 --> 00:51:30,520
Một nhiệm vụ đã đưa họ
trong nhiều cuộc phiêu lưu mạo hiểm.

544
00:51:33,560 --> 00:51:36,560
Nhưng tất cả đã bắt đầu
với một chiếc xe buýt trường học cũ.

545
00:51:40,720 --> 00:51:42,840
Từng là một chiếc xe buýt trường học bình thường,

546
00:51:43,240 --> 00:51:46,200
bây giờ là chuyến đi thực địa cuối cùng
cho BBC.

547
00:51:49,280 --> 00:51:52,240
LOUISA GILBERT: Vậy nhóm nhỏ của chúng tôi
hoàn toàn tự cung tự cấp

548
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
khi chúng ta ra ngoài trên chiếc xe buýt này.

549
00:51:54,040 --> 00:51:56,280
Cũng như việc làm
tất cả năng lượng từ mặt trời,

550
00:51:56,440 --> 00:52:00,360
chúng tôi đã sẵn sàng với
Đài VHF, điện thoại vệ tinh.

551
00:52:00,880 --> 00:52:02,320
Chúng tôi cũng có chất tăng cường tế bào,

552
00:52:02,400 --> 00:52:06,080
điều này sẽ giúp khuếch đại bất kỳ tế bào nào
dịch vụ có thể có trong khu vực.

553
00:52:07,520 --> 00:52:09,280
Tôi nghĩ nếu tôi đậu xe ở đây.

554
00:52:10,080 --> 00:52:11,920
NGƯỜI TUYỆT VỜI: Đi du lịch cùng
mọi thứ họ cần,

555
00:52:12,320 --> 00:52:15,720
phi hành đoàn đi xuống sông
vùng thượng nguồn xa xôi.

556
00:52:17,720 --> 00:52:19,960
Họ đã tự đặt ra cho mình
thử thách bắt

557
00:52:20,040 --> 00:52:23,160
một loạt ảnh động
của các con lạch quanh năm,

558
00:52:24,360 --> 00:52:26,000
với camera di chuyển nhanh,

559
00:52:26,160 --> 00:52:28,920
chỉ vài centimet
phía trên mặt nước.

560
00:52:31,520 --> 00:52:35,400
Người điều khiển máy ảnh Ollie đang thích nghi
máy bay không người lái góc nhìn thứ nhất,

561
00:52:35,480 --> 00:52:37,360
hoặc FPV, cho nhiệm vụ.

562
00:52:37,440 --> 00:52:38,840
OLLI:
Đây là những máy bay không người lái FPV.

563
00:52:38,960 --> 00:52:40,520
Những điều này cho phép chúng ta nhìn thấy

564
00:52:40,600 --> 00:52:42,240
từ góc nhìn của máy bay không người lái

565
00:52:42,320 --> 00:52:43,760
khi chúng tôi đang bay, điều này cho phép chúng tôi

566
00:52:43,840 --> 00:52:45,760
để có được những bức ảnh chặt chẽ hơn nhiều,

567
00:52:45,840 --> 00:52:47,320
đi qua những khoảng trống nhỏ hơn,

568
00:52:47,760 --> 00:52:50,800
điều mà chúng tôi không thể làm được
an toàn với những chiếc máy bay không người lái lớn hơn này.

569
00:52:54,160 --> 00:52:56,720
Máy bay không người lái không chỉ
cần phải chống thấm nước,

570
00:52:56,800 --> 00:53:00,640
nhưng chúng ta cần có khả năng truy xuất
nó và nó sẽ không chìm nếu nó gặp sự cố,

571
00:53:00,720 --> 00:53:04,880
vì vậy chúng tôi có những thứ này
phao bơi công nghệ khá cao

572
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
với những quả bóng bàn trong đó.

573
00:53:06,640 --> 00:53:08,440
Vì vậy tôi sẽ thử nghiệm chúng.

574
00:53:12,480 --> 00:53:14,680
Thành công. Nó nổi.

575
00:53:15,760 --> 00:53:20,280
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Sống sót sau cuộc thử nghiệm trong bồn tắm,
đã đến lúc phải thử nó thật sự.

576
00:53:21,240 --> 00:53:22,680
LOUISA:
Hãy thử điều này đi.

577
00:53:24,040 --> 00:53:28,040
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Sử dụng tai nghe, Ollie có thể nhìn thấy
từ góc nhìn của máy bay không người lái.

578
00:53:32,160 --> 00:53:34,160
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Đó là một quá trình thử và sai,

579
00:53:34,400 --> 00:53:37,640
which the crew will perfect
qua thời gian quay phim của họ.

580
00:53:39,800 --> 00:53:42,400
Và những con lạch khác nhau
đưa ra những thách thức khác nhau,

581
00:53:43,000 --> 00:53:46,080
cả để bay
và để lấy máy bay không người lái.

582
00:53:46,160 --> 00:53:48,080
OLLIE: Ngón tay vượt qua.
Điều gì có thể xảy ra?

583
00:53:52,240 --> 00:53:53,960
OLLI:

584
00:54:04,840 --> 00:54:06,440
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Khi mùa đông đến,

585
00:54:06,840 --> 00:54:09,040
nhiệm vụ
ngày càng trở nên khó khăn

586
00:54:09,720 --> 00:54:13,240
và việc phục hồi máy bay không người lái trở thành
thậm chí còn căng thẳng hơn.

587
00:54:26,800 --> 00:54:28,680
OLLI:

588
00:54:34,840 --> 00:54:37,960
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Bất chấp những rủi ro,
Máy bay không người lái của Ollie đã hoạt động,

589
00:54:38,200 --> 00:54:40,720
giao hàng
một góc nhìn hoàn toàn mới.

590
00:54:42,200 --> 00:54:45,000
Những cảnh quay cấp thấp ấn tượng
dọc theo một số nơi hoang dã nhất

591
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
và những phần khó tiếp cận nhất
của Yukon.

592
00:54:53,200 --> 00:54:56,320
Để nắm bắt được chương cuối cùng
về câu chuyện của Yukon,

593
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
phi hành đoàn phải rời đi
xe buýt phía sau

594
00:54:59,120 --> 00:55:01,760
và bắt tay vào việc nhất của họ
cuộc hành trình đầy thử thách của tất cả...

595
00:55:03,680 --> 00:55:07,320
quay phim đàn bò xạ hương
lang thang trên một hòn đảo xa xôi

596
00:55:07,400 --> 00:55:09,880
nơi Yukon cạn nước
vào biển Bering.

597
00:55:11,360 --> 00:55:18,160
Đứng cản đường họ
là vùng đồng bằng rộng lớn không có đường đi của Yukon.

598
00:55:18,960 --> 00:55:21,240
Cách duy nhất để vượt qua là bằng máy bay.

599
00:55:23,080 --> 00:55:26,080
Chờ đợi họ
ở ngôi làng hẻo lánh ở vịnh Toksook

600
00:55:26,160 --> 00:55:29,000
là hướng dẫn viên Yupik địa phương
Jackie Cleveland,

601
00:55:29,320 --> 00:55:31,840
ai đã tổ chức
một số chỗ ở bất thường

602
00:55:31,920 --> 00:55:33,920
trong cộng đồng hiếm khi được ghé thăm này.

603
00:55:35,120 --> 00:55:38,320
JACKIE: Ở đây rất xa.
Không có khách sạn.

604
00:55:38,600 --> 00:55:42,520
Đây là Trường Đảo Nelson,
nơi chúng ta sẽ ngủ.

605
00:55:44,880 --> 00:55:47,560
NGƯỜI DẪN: Jackie giới thiệu cả lớp
tới thủy thủ đoàn.

606
00:55:47,640 --> 00:55:50,800
JACKIE NÓI NGÔN NGỮ RIÊNG

607
00:55:52,320 --> 00:55:54,440
HỌ TUYỆT VỜI

608
00:55:56,520 --> 00:55:58,480
JACKIE:
Vì vậy, đây là thư viện,

609
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
mà chúng tôi đã biến thành
một văn phòng chém không gian ngủ.

610
00:56:04,680 --> 00:56:07,840
Đây là một phòng ngủ. Ấm áp.

611
00:56:09,320 --> 00:56:13,440
Và sau đó là một phòng ngủ khác
đang ở dưới đây.

612
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
Gọn gàng.

613
00:56:19,640 --> 00:56:21,320
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Khi trại căn cứ của họ đã được thiết lập,

614
00:56:21,600 --> 00:56:25,320
đội bắt đầu ở chặng tiếp theo
về cuộc hành trình hoang dã của họ...

615
00:56:26,600 --> 00:56:29,600
..lần này đang dùng
cho các loại xe địa hình.

616
00:56:31,080 --> 00:56:34,680
Cách tốt nhất để di chuyển trên đảo
là đi dọc theo bờ biển.

617
00:56:36,320 --> 00:56:38,440
Những bãi biển bằng phẳng
làm cho việc đi nhanh hơn

618
00:56:38,520 --> 00:56:41,760
hơn vùng lãnh nguyên dày đặc che phủ
nội địa của hòn đảo.

619
00:56:43,200 --> 00:56:45,360
Nhưng tuyến đường này
có những thách thức riêng của nó.

620
00:56:45,600 --> 00:56:47,760
LOUISA: Chúng ta đang trong một cuộc đua
chống lại thủy triều.

621
00:56:48,000 --> 00:56:51,280
Chúng ta có một giờ để đến đó
và nếu chúng ta không quay lại được,

622
00:56:51,360 --> 00:56:52,600
we're stuck there.

623
00:56:52,840 --> 00:56:55,480
Vậy là hết giờ rồi. Đang có áp lực.

624
00:57:00,000 --> 00:57:04,240
Khi thủy triều lên, thủy thủ đoàn
hành lang du lịch ngày càng bị thu hẹp.

625
00:57:07,360 --> 00:57:09,640
Và họ vẫn chưa nhìn thấy
bất kỳ con bò xạ hương nào.

626
00:57:17,200 --> 00:57:19,200
Với con đường phía trước
biến mất nhanh chóng,

627
00:57:19,400 --> 00:57:22,040
họ không có lựa chọn nào
nhưng phải đi vào đất liền.

628
00:57:24,440 --> 00:57:28,800
Lên đây, có thể mất một giờ
chỉ để đi được vài km.

629
00:57:33,440 --> 00:57:35,400
Sau nhiều giờ di chuyển gập ghềnh,

630
00:57:35,720 --> 00:57:39,120
đội tiếp cận các khu vực
nơi mà ngay cả những chiếc ATV cũng phải vật lộn.

631
00:57:41,920 --> 00:57:44,040
Lựa chọn duy nhất
là gửi một máy bay không người lái lên

632
00:57:44,480 --> 00:57:47,080
để giúp mở rộng phạm vi
những ngọn đồi nhấp nhô bất tận.

633
00:57:51,640 --> 00:57:55,800
Họ phát hiện một đàn, trú ẩn trong
một trong những thung lũng ẩn giấu của hòn đảo

634
00:57:58,560 --> 00:58:02,480
Nhờ có máy bay không người lái,
đoàn làm phim cuối cùng cũng có thể bắt đầu quay phim.

635
00:58:16,720 --> 00:58:19,440
dành thời gian
với những con vật tuyệt vời này

636
00:58:19,520 --> 00:58:23,320
tạo nên một kết thúc xứng đáng cho một cuộc hành trình
điều đó đã đưa phi hành đoàn

637
00:58:23,600 --> 00:58:28,600
đến những phần hoang dã nhất của một
trong số những con sông hoang dã nhất trên Trái đất.